Novedades

Qué hay de nuevo en cada versión de Arguium.

Arguium 1.4.10

Nuevo: pregunta sobre la conversación

Pregunta a la ventana de voz con tus propias palabras: mientras la ventana de Respuesta de IA muestra una conversación, aparece un botón Preguntar justo debajo (o encima, cerca del borde inferior de la pantalla). Haz clic, escribe una pregunta como "¿Cuál fue su primera pregunta, palabra por palabra?" y pulsa Intro: tu pregunta aparece en la ventana marcada como Escrito, con la respuesta debajo. Funciona mientras grabas, después de detener la grabación y en una sesión de voz guardada que abras desde el Historial. Con créditos de Arguium, cada pregunta usa créditos diarios como una Acción rápida. Las preguntas y respuestas se guardan con la sesión. Pulsa Esc o la X para cerrar el cuadro.

Nuevo: pausa una sesión de voz

Pausa y sigue donde lo dejaste: mientras una sesión de voz está en marcha, el botón del micrófono de la ActionBar ahora tiene dos botones pequeños, ■ para detener y ❚❚ para pausar, y Cmd+Mayús+D (Ctrl+Mayús+D en Windows) también pausa; puedes cambiar el atajo en Ajustes → Atajos. En pausa, Arguium no escucha nada: suelta el micrófono y el audio del sistema (en un Mac se apaga el punto naranja del micrófono), el REC de la barra de menús desaparece y el punto rojo de arriba de la ventana de Respuesta de IA deja de parpadear. Pulsa ▶ (en lugar de ❚❚) o el atajo otra vez para seguir en la misma sesión: la IA sigue sabiendo lo que se dijo antes, y no aparece el menú de Acciones rápidas entre medias. En pausa puedes seguir usando Preguntar o pedir la respuesta a una frase, y una respuesta que ya estaba en camino sigue llegando. En pausa, el botón del micrófono queda rojo pero solo con el contorno, y ■ (o Cmd/Ctrl+D) detiene la sesión como antes. Con créditos de Arguium, la escucha no se cobra mientras está en pausa; reanudar se cobra como un inicio.
Pausa desde el teléfono: con Phone Mirror (Premium), durante una sesión de voz hay ahora un botón Pausar la escucha junto a Dejar de escuchar, que pasa a ser Reanudar la escucha mientras está en pausa. Responder esto sigue funcionando en pausa.

Más fiable

La ventana de inicio de sesión ya no se queda oculta: en un Mac, si Arguium no puede restaurar tu sesión al iniciarse, la ventana de inicio de sesión ahora pasa al frente, y abrir Arguium de nuevo la vuelve a mostrar. Antes, Arguium podía seguir abierto sin ventana ni icono en la barra de menús hasta que lo cerraras desde el Monitor de Actividad.
Sin zoom accidental: pulsar Cmd/Ctrl y la tecla + o − ya no amplía ni reduce las ventanas de Arguium, y Cmd/Ctrl+R ya no las recarga. Para agrandar el texto, usa Ajustes → General → Tamaño de texto.
Sin cierres ni minimizaciones accidentales: Cmd/Ctrl+W ya no cierra la ActionBar, el chat ni otra ventana flotante de Arguium, y Cmd+M ahora solo minimiza la ventana de Ajustes (Cmd+Opción+M no hace nada). Para apartar Arguium, usa su botón Minimizar.
Las ventanas no se unen a una ActionBar minimizada: mientras la ActionBar está minimizada, las ventanas de Chat y de Respuesta de IA ya no saltan a donde estaba la barra ni se pegan ahí al arrastrarlas. Solo se unen a la barra cuando está visible.
Abrir el Chat trae de vuelta la ActionBar: si minimizaste la ActionBar después de apartar el Chat de ella, al abrir el Chat ahora también vuelve la barra, como ya pasaba cuando el Chat estaba bajo la barra. Si el Chat está bloqueado (el candado de su parte superior), sigue abriéndose solo y la barra sigue minimizada.
La voz avisa al momento cuando no hay micrófono: en una computadora sin micrófono, al iniciar una sesión de voz ahora se muestra «No se encontró micrófono» enseguida, en tu idioma, en lugar de dejar el botón de voz en amarillo durante varios segundos.
Una sesión guardada espera a tu grabación: abrir una sesión de voz guardada desde Historial mientras grabas ahora te pide detener primero la grabación, en lugar de mostrar la sesión guardada solo hasta que se diga algo más.
Una sesión de voz guardada abre su ventana: abrir una sesión de voz guardada desde Historial ahora muestra la ventana de Respuesta de IA, como al abrir un chat guardado ya se muestra la ventana de Chat.
El Historial indica si una sesión se abrió: después de abrir una sesión guardada, su fila ahora muestra «Sesión cargada» en verde, igual para un chat que para una sesión de voz, o un mensaje en rojo si no se pudo abrir.
La voz avisa al momento cuando el micrófono está bloqueado u ocupado: si la configuración de privacidad de tu equipo bloquea el micrófono u otra aplicación lo está usando, al iniciar una sesión de voz ahora se indica enseguida y en tu idioma, en lugar de dejar el botón de voz en amarillo durante varios segundos y mostrar después un mensaje técnico en inglés.
Los errores de voz ya no traen Arguium al frente: si la voz no puede iniciarse mientras Arguium está oculto, sigue oculto y el motivo aparece en el aviso junto a su icono en la barra de menús o la barra de tareas. Una sesión de voz que deja de funcionar justo después de empezar ahora también dice por qué, en tu idioma, en lugar de solo detenerse.
Windows: las capturas de un área coinciden con lo que seleccionas: al hacer Ctrl+clic en el botón de captura o pulsar el atajo de captura de región (Ctrl+Mayús+H de forma predeterminada) y arrastrar sobre un área, la captura ahora contiene exactamente esa área, incluidos la barra de tareas y los bordes de la pantalla, en lugar de una zona desplazada. Con el Modo sigiloso activado, quienes ven tu pantalla compartida ya tampoco ven la capa de selección.
Los chats largos siguen funcionando: un chat escrito ya no deja de responder después de unas 50 preguntas.
Tu nueva pregunta recibe la respuesta: cuando una pregunta o una captura se queda sin respuesta (un error, una respuesta vacía o el límite diario), la siguiente pregunta que hagas ahora recibe su propia respuesta, en lugar de la de la pregunta anterior.
Los chats guardados conservan solo la conversación: los chats que guardes a partir de ahora dejan fuera avisos como el límite diario o un error, así que al restaurarlos ya no aparecen como mensajes tuyos. Un chat restaurado tampoco envía a la IA una pregunta que nunca recibió respuesta.
Un chat limpiado sigue limpio: si limpias el chat o restauras uno guardado mientras una respuesta todavía está en camino, esa respuesta ya no aparece en el chat nuevo. El chat también sigue indicando que está trabajando mientras alguna pregunta que enviaste siga en curso, en lugar de dejar de hacerlo cuando termina la primera.

Más rápido

Las respuestas de voz empiezan antes con tu propia clave API: con tu propia clave de OpenAI o Gemini, una respuesta de voz ahora aparece palabra por palabra a medida que se escribe, como con los créditos de Arguium, en lugar de aparecer toda de golpe cuando está completa.

Más pulido

Un aspecto más tranquilo al escribir: al hacer clic en un campo de texto en cualquier parte de Arguium (el chat, Ajustes, Historial, la ventana de inicio de sesión), su borde ahora se vuelve de un azul suave, en lugar de destellar en blanco y luego mostrar un grueso anillo azul.

Arguium 1.4.9

Nuevo: más con Ollama

Capturas con Ollama: con Ollama seleccionado, el análisis de capturas de pantalla se hace ahora en tu propio servidor de Ollama, si tu modelo puede leer imágenes (por ejemplo gemma3). Un modelo solo de texto te indica qué modelos pueden hacerlo.
Traducciones con Ollama: las respuestas traducidas y la traducción en vivo de las frases de voz (Premium) usan ahora también tu modelo de Ollama.

Más fiable

Phone Mirror conserva tu teléfono recordado: un fallo breve mientras Arguium comprueba tu plan Premium ahora pone Phone Mirror en pausa en lugar de olvidar tu teléfono, y se vuelve a conectar en cuanto se confirma tu plan.
Ollama responde en tu ordenador: con un modelo local de Ollama seleccionado, las respuestas del chat salen ahora directamente de tu propio ordenador, también con la sesión iniciada.
Descripción más clara del modo sigiloso: Ajustes indica ahora que en macOS algunas apps aún pueden capturar las ventanas de Arguium mientras compartes pantalla.
Conectar con Ollama es más sencillo: en Ajustes, escribe la dirección de Ollama y haz clic en Conectar. Arguium usa ese servidor desde ese momento, aunque ahora esté apagado, y lo conserva tras reiniciar. Si está en marcha, se muestran sus modelos y al elegir uno se aplica; si no, Ajustes explica cómo iniciar Ollama. El campo de dirección sugiere la de Ollama por defecto, http://localhost:11434.
Mensajes claros cuando Ollama no está disponible: si tu servidor de Ollama está apagado o no tiene el modelo elegido, el chat, las capturas, las respuestas de voz y las traducciones lo indican en tu idioma y te dicen cómo solucionarlo, en lugar de usar otro servidor sin avisar. Las grabaciones de voz siguen transcribiendo.
Cambiar de proveedor de IA es más seguro: los cambios se hacen ahora de uno en uno, y tu elección se conserva tras reiniciar, también cuando pasas las respuestas a tu cuenta de ChatGPT.
La voz avisa cuando el audio del sistema no está permitido: si Arguium no puede capturar el audio del sistema (en macOS, Grabación de pantalla y audio del sistema está desactivado), al iniciar una sesión de voz ahora lo indica al momento y te dice dónde activarlo, en lugar de esperar 30 segundos y mostrar «tiempo agotado». Con Micrófono + Sistema, ya no gasta créditos en un audio del sistema que no puede capturar.
Se eliminan archivos sobrantes: Arguium borra los archivos que un almacén interno de conversaciones sin uso dejó en tu ordenador. Nada en la app los usaba; tu historial de sesiones no cambia.
Tu historial de sesiones es solo tuyo: cada cuenta de un ordenador tiene ahora su propio historial de sesiones. Si alguien inicia sesión con otra cuenta, ya no ve el tuyo, y al cerrar sesión se queda en este ordenador para cuando vuelvas a entrar. El historial guardado antes de esta actualización se queda con la última cuenta que inició sesión.
Otra cuenta empieza de cero: cuando otra cuenta inicia sesión en este ordenador, ya no recibe las claves de API propias, las Personas, las Acciones rápidas ni las Tarjetas de apoyo de la cuenta anterior: empieza con los valores predeterminados. Si cierras sesión y vuelves a entrar con la misma cuenta, conservas los tuyos.
Enviar 6 capturas funciona: con 6 capturas en la cola, enviarlas ya no falla con «Image file not found».
Los textos largos no bloquean el chat: después de pegar un texto largo (más de 10.000 caracteres) en un chat, tus siguientes mensajes en ese chat ya no fallan con «Message text too long», y las respuestas a tus siguientes preguntas pueden usar el texto completo, hasta 50.000 caracteres, no solo su primera parte (salvo con Ollama).
«Cola llena» aparece junto a la ActionBar: cuando la cola de capturas está llena, el aviso ahora aparece justo debajo del botón de captura de la ActionBar (justo encima si la barra está abajo del todo), dondequiera que hayas movido la barra, como los demás avisos, y se muestra en tu idioma.
Ajustes avisa cuando estás sin conexión: sin internet, Ajustes muestra un aviso de que el uso, las actualizaciones, Phone Mirror y tus opiniones vuelven a funcionar al reconectarte, y Uso y Plan se recarga solo cuando vuelve la conexión. Si no se puede llegar a Arguium aunque tengas conexión, Uso y Plan ahora lo dice en tu idioma.
Se acabaron las respuestas vacías: si la IA no puede terminar una respuesta a un mensaje del chat (podía pasar tras pegar un texto muy largo), el chat ahora te lo dice en tu idioma en lugar de mostrar una respuesta vacía. Las respuestas a textos largos también llegan con más fiabilidad.
Más tiempo para las peticiones grandes: enviar 6 capturas a la vez o un texto muy largo ya no se detiene con «timed out» a los 30 segundos.

Arguium 1.4.8

Más seguro y más fiable

Cerrar sesión funciona como debe: después de cerrar sesión, al hacer clic en Arguium en el Dock (o en la barra de tareas en Windows) se abre la ventana de inicio de sesión, no una superposición vacía.
El inicio de sesión nunca se queda colgado: si Google no responde, el inicio de sesión se detiene a los 20 segundos con un error, para que puedas volver a intentarlo.
Tu sesión y tu contexto personal siempre se guardan cifrados en tu ordenador.
Motor actualizado: Arguium funciona ahora con Electron 43, con las últimas correcciones de seguridad de Chromium.
Seguridad reforzada: solo las ventanas de Arguium pueden usar sus funciones, las ventanas emergentes de inicio de sesión solo se abren para Google y los registros de la app nunca guardan claves, tokens ni direcciones de correo.

Arguium 1.4.7

Nuevo: Phone Mirror (Premium)

Ve la transcripción en directo y las respuestas de Arguium en tu teléfono, en una página web con cifrado de extremo a extremo, y mantén limpia la pantalla que compartes. No es duplicación de pantalla: tu pantalla nunca se envía al teléfono.

Conéctalo en Ajustes → General → Phone Mirror. Escanea el código QR con la cámara del teléfono. Sin app, sin inicio de sesión, en cualquier red (los datos móviles sirven). El código funciona una vez y caduca en 2 minutos.
En el teléfono: la transcripción en directo («Tú» / «Ellos»), las respuestas de voz mientras se generan y las respuestas de capturas y del chat con sus fuentes web. Las capturas se quedan en tu ordenador.
Fácil de leer: tamaño del texto, Ir a lo último, Mantener la pantalla encendida y un diseño en dos columnas en tabletas y portátiles.
Control desde el teléfono después de pulsar Permitir control en el ordenador: empezar y parar la escucha, Responder ahora, tomar y enviar capturas, escribir una pregunta, ejecutar una Acción rápida y traducir su resultado.
Modo teléfono («Ocultar Arguium en esta pantalla») oculta las ventanas de Arguium en tu ordenador y silencia sus sonidos y notificaciones hasta que lo desactives, aunque el teléfono se desconecte.
Recordar este teléfono (opcional) se vuelve a conectar solo durante hasta 30 días, incluso tras reiniciar. Olvídalo cuando quieras en Ajustes. ¿Cerraste la página en el teléfono? Abrir en el teléfono, en Ajustes, muestra un código que la vuelve a abrir.

Nuevo: herramientas para reuniones

Traducción en directo (Premium): lo que dice la otra parte, en tu idioma, bajo cada línea, en el ordenador y en el teléfono. Ajustes → Audio → Herramientas para reuniones. No gasta créditos.
¿Qué tal lo hice? Tras una grabación, una nueva Acción rápida te da coaching sobre la conversación: qué salió bien, qué mejorar (citando los momentos) y una cosa que probar la próxima vez. Funciona mejor con Micrófono + Sistema, porque así sabe qué líneas son tuyas.
Tarjetas de apoyo: tus propias notas (datos de la competencia, precios, respuestas a objeciones) aparecen cuando la otra parte dice una de sus palabras. Ajustes → Personalización → Tarjetas de apoyo. Al instante, sin IA, sin créditos. Una palabra escrita en minúsculas también detecta otras formas («precio» → «precios»); un nombre escrito con mayúscula («Canva») solo coincide consigo mismo.
Exporta una sesión en Markdown o PDF, o cópiala, desde el Historial.
Las Acciones rápidas saben quién dijo qué: con Micrófono + Sistema, los resúmenes y los correos de seguimiento distinguen tus palabras de las suyas. Session Insights también.
Copia cualquier línea que dijo la otra parte, o su traducción.

Sesiones de voz más largas y estables

Las grabaciones ya no se detienen a los 30 minutos (60 con tu propia clave de OpenAI). Arguium renueva la conexión en una pausa y la transcripción sigue sin cortes.
Se conservan las primeras palabras de una grabación, aunque empieces a hablar justo al empezar a grabar.
Si se cae la conexión, la grabación sigue intentando reconectar hasta que la detengas, y hasta un minuto de lo que se diga mientras tanto se conserva y se transcribe cuando vuelve. Esas líneas se añaden a la transcripción sin generar respuestas, y un aviso indica si no se pudo conservar parte de lo dicho.
Arguium Cloud reconoce con más fiabilidad el idioma en que hablas. Cuando tus primeras frases largas lo confirman, las líneas cortas o dichas en voz baja se mantienen en ese idioma, y un cambio a otro idioma se sigue detectando.
Cambia el motor de transcripción, o el idioma que escucha Apple Speech, mientras grabas (Ajustes → Audio). La grabación cambia en la próxima pausa y continúa, respuestas incluidas.

El modo sigiloso también es silencioso

El modo sigiloso ahora también silencia los sonidos y las notificaciones del sistema de Arguium, que una pantalla compartida mostraría.

Una barra más ordenada

La barra se ajusta a su contenido en cada idioma. Estilo de respuesta y Opciones van juntos, seguidos de un asa para arrastrar la barra y Minimizar. El ojo del Modo sigiloso es más pequeño y ya no cambia el ancho de la barra.
El menú Estilo de respuesta muestra una línea por persona, como el menú Opciones. Pasa el cursor sobre una persona para ver el estilo con el que responde.
Una ventana de Chat o de Respuesta de IA colocada bajo la barra ahora se mueve con ella al arrastrar la barra, y las dos se quedan en la pantalla. Aleja la ventana para moverla por separado; acércala otra vez para volver a unirla.
El candado de las ventanas de Chat y Respuesta de IA ya no se pone amarillo al activarlo. Pasa el ratón por encima para ver qué hace.

Actualizaciones

Tras una actualización, Arguium muestra las novedades una vez. Ajustes → Acerca de las conserva.
Una descarga de actualización atascada se detiene tras 10 minutos sin progreso y vuelve a intentarlo más tarde.
Si Arguium no puede actualizarse solo (en un Mac, cuando no está en la carpeta Aplicaciones), el aviso de actualización ofrece una descarga manual en lugar del botón Reiniciar.
Cuando una actualización obligatoria está vencida, las funciones de IA se pausan dos días después del plazo hasta que reinicies para actualizar. Una sesión de voz que ya esté en marcha puede terminar antes.

Correcciones

Con solo el audio del sistema, las respuestas ya no toman lo que dice la otra parte (o un vídeo) como una petición tuya.
La transcripción en el dispositivo (Apple Speech) muestra el texto en directo en menos de un segundo en lugar de a ráfagas cada pocos segundos, y las líneas largas de un vídeo terminan en una frase y el resto empieza la línea siguiente.
Con Arguium Cloud, el audio que nunca se detiene (un vídeo, música) ya no llega a 15 segundos por línea: una línea termina a los 10 como mucho, en una pausa entre palabras cuando la hay, y en su última frase completa cuando la tiene; el resto empieza la línea siguiente.
El idioma de respuesta que elijas se aplica desde la respuesta siguiente, incluso en medio de una conversación en otro idioma.
Mientras Arguium decide si una frase necesita respuesta, «Pensando…» aparece debajo al instante, en el ordenador y en el teléfono; da paso a la respuesta o a «No requiere respuesta». Cuando tocas una frase para que se responda, «GPT-5 Nano está respondiendo» aparece desde el toque hasta que llega la respuesta.
Mientras grabas con Preguntas desactivado, cada frase muestra «No requiere respuesta · Toca para responder». Tócala para que se responda esa frase; no se pide ninguna respuesta hasta que tocas.
Una ventana que dejas entre dos monitores ahora pasa entera a uno de ellos. En un Mac solo se veía la mitad.
La ventana de precios y el panel del plan Premium ya no muestran límites equivocados mientras cargan.
Una sesión con el micrófono «Predeterminado» ahora cambia al micrófono o auriculares que conectes a mitad de la sesión.
Cambiar un ajuste de Audio durante una sesión ya no devuelve la fuente de audio a la anterior.
La Sensibilidad de voz se lee de izquierda a derecha (Más a la derecha). Bajarla ya no hace que Arguium descarte frases que escuchó; solo cambia cuándo se ilumina el botón de voz y lo rápido que una pausa termina una frase.
La cola de capturas ya no bloquea los clics en las apps que tiene detrás. Su ventana se ajusta a las capturas y crece al añadir más, y los clics en sus partes vacías llegan a lo que haya debajo.